Bonjour à tous,
Vu la situation sanitaire actuelle, nous devons annuler notre concours d'agility du dimanche 6 septembre prochain.
Toutefois, après avoir consulté la CA, nous envisageons d'organiser un concours d’agility un peu différent le dimanche 30 août sur le terrain des Neuf Fontaines.
Les résultats de ce concours officiel compteront pour l’année 2021 mais l’organisation sur place sera simplifiée (pique-nique apporté par les concurrents, boissons à disposition à la cabane, finance d’inscription plus basse, pas de prix podiums, aide des concurrents sur le terrain, …).
Avant de nous lancer dans l’organisation de cette journée, nous devons connaître le nombre approximatif de personnes intéressées à participer au concours et à aider sur le terrain.
Nous vous remercions donc de nous transmettre, d’ici au 20 juillet, le nombre approximatif de concurrents et aides de votre club.

Avec nos salutations sportives.
--------------------------------------------------------
 
Guten Tag allerseits,
Aufgrund der aktuellen sanitären Situation müssen wir unsere Agilityprüfung vom Sonntag, den 06. September absagen.
Nach dem wir jedoch die AK konsultiert haben, möchten wir am Sonntag, den 30. August auf dem Platz der Neuf Fontaines eine etwas andere Agilityprüfung organisieren. Die Resultate dieser Offiziellen Prüfung zählen für das Jahr 2021, aber die Organisation vor Ort ist vereinfacht (die Konkurrenten bringen ihr Picknick selbst mit, Getränke stehen in der Clubhütte zur Verfügung, tiefere Einschreibegebühr, keine Podiumspreise, Mithilfe der Konkurrenten auf dem Platz….)
Bevor wir mit den Vorbereitungen dieses Tages beginnen, müssen wir aber die ungefähre Anzahl der Personen kennen, welche teilnehmen und auf dem Platz mithelfen möchten.
Wir bitten Sie daher, uns bis zum 20. Juli die ungefähre Anzahl Teilnehmer und Helfer Ihres Clubs mitzuteilen.
Mit sportlichen Grüssen
CEC des Neuf Fontaines
Françoise Garcia, secrétaire